1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Редактирано на https://subtitletools.com

2
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Субтитри: miakaimia.blogspot.com

3
00:00:27,086 --> 00:00:31,823
ТЕОДОРА

4
00:00:35,975 --> 00:00:42,703
"Императрицата робиня"

5
00:01:53,236 --> 00:01:58,516
През 547 г. Византийската империя
тя беше на върха на своето величие.

6
00:01:58,573 --> 00:02:02,972
В църквата Свети Витал в Равена
Юстиниан отдава почит.

7
00:02:19,176 --> 00:02:25,497
Господи, твоята милост и справедливост
нека блестят като камъни
на императорската корона.

8
00:02:25,888 --> 00:02:29,982
В тези дни на медитация
моите молитви не са установените,

9
00:02:30,042 --> 00:02:33,481
включват християнина
моят ангажимент..

10
00:02:33,951 --> 00:02:37,050
моята любов и благодарност,

11
00:02:37,122 --> 00:02:40,208
на всички човешки същества,

12
00:02:40,296 --> 00:02:44,926
така че Византия, нечестната и луксозна,
измамното и мистериозното...

13
00:02:45,098 --> 00:02:49,757
да се съединят със силна любов.

14
00:03:00,739 --> 00:03:04,376
... Игрите започват в Арената.

15
00:03:04,455 --> 00:03:07,806
Господа, състезанията се правят за чест
на императора..

16
00:03:07,806 --> 00:03:11,912
богати срещу бедни,
Венецианци срещу Зелените.

17
00:03:11,925 --> 00:03:14,599
Да живеят Зелените!

18
00:03:14,676 --> 00:03:19,839
Господа, победителят от мача ще
провъзгласен за крал за един ден.

19
00:03:19,872 --> 00:03:25,738
-Тези, които са със Зелените, ще триумфират!
- Това, което казваш, няма да стане.

20
00:03:25,821 --> 00:03:29,491
Да видим, конете на венецианците
те са богати и по-добре хранени,

21
00:03:29,528 --> 00:03:33,635
зелените са бедни
и колесницата им не може да устои.

22
00:03:33,635 --> 00:03:36,662
- Вашите коне ядат праха...
- Конете ви мърдат дебели!

23
00:03:36,710 --> 00:03:39,703
Заложете на Андреас,
началник на караула.

24
00:03:39,918 --> 00:03:42,919
Заложете на Аркалиос.

25
00:03:42,971 --> 00:03:46,348
– Той ще победи.
- Долу, Аркали!

26
00:03:46,424 --> 00:03:51,873
Неговите цветове са цветовете на хората,
и хората заложиха на Андреас.

27
00:03:51,879 --> 00:03:55,426
Направете място за водача на стражата, Андреас.

28
00:03:55,852 --> 00:04:00,112
- Яйце за моето дете, не за мен.
- Пари, а не сълзи!

29
00:04:00,149 --> 00:04:03,808
Ти си безсърдечен. Ти не виждаш това
гладуващото бебе?

30
00:04:04,102 --> 00:04:08,315
- Само едно яйце...
- Ела, ела...

31
00:04:08,334 --> 00:04:11,712
аз бягам.

32
00:04:12,614 --> 00:04:16,903
- Ами ти. какво става тук
- Обиждаха Йоан Кападокийски.

33
00:04:17,357 --> 00:04:21,790
- Яйцата са скъпи, сър.
- Знам.

34
00:04:25,648 --> 00:04:31,749
„Осъдиха го, защото не почете
Йоан Кападокийски, който минаваше оттам“.

35
00:04:31,778 --> 00:04:35,880
- Кой ми плаща за яйцата?
- Млъкни! Искаш ли да влезеш в затвора?

36
00:04:35,950 --> 00:04:38,948
Не, сър.
Няма да кажа повече дума.

37
00:04:56,765 --> 00:05:00,982
- Юстиниан е странен.
- И аз това казвам.

38
00:05:01,036 --> 00:05:03,871
Беше много лоша идея да се намесвам
с такива хора.

39
00:05:04,750 --> 00:05:09,142
ще събуя сандалите си
само за да ги смените за нови.

40
00:05:30,070 --> 00:05:34,734
- Защо още не си ги продал?
- Искам, но не мога.

41
00:05:34,787 --> 00:05:38,642
- Всеки има нужда от сандали.
- Сандалите струват...

42
00:05:38,717 --> 00:05:42,594
Ако можех да ги продам
бих го направил веднага.

43
00:05:52,111 --> 00:05:56,511
Андреас е много силен. Подпис
в тази таблица и ще направите своя късмет.

44
00:05:58,948 --> 00:06:02,859
Залага на Андреас.
Кой залага?

45
00:06:03,488 --> 00:06:06,932
Те са силни коне, спечелили са победи...

46
00:06:06,973 --> 00:06:10,563
- Намерихте ли го?
- Търся го известно време, но не го виждам.

47
00:06:10,644 --> 00:06:13,807
Отворете си очите идиоти!
Да живее Андреас!

48
00:06:14,269 --> 00:06:18,244
„Да живеят венецианците“.

49
00:07:11,665 --> 00:07:16,785
помогнете ми Светофарите са силни
но очите ми са уморени...

50
00:07:16,877 --> 00:07:19,974
- Маслото не е най-доброто..
- Сериозно.

51
00:07:19,999 --> 00:07:25,008
- Дойдох във Византия, за да намеря човек...
- От Кападокия!

52
00:07:25,013 --> 00:07:27,903
да От Кападокия.

53
00:07:27,978 --> 00:07:31,873
гледах навсякъде,
затова дойдох тук.

54
00:07:31,939 --> 00:07:36,876
Върви, върви и хвърли
поглед към вашето време...

55
00:07:36,953 --> 00:07:40,807
Мисля, че е мотел, пише
„Тук е била Византия“.

56
00:07:40,852 --> 00:07:44,482
Отговорът: "Да, да".
Той беше тук. Сега къде е?

57
00:07:44,545 --> 00:07:50,144
— Както виждате, няма.
Един човек с качулка дойде тук и
вдигна всичко.

58
00:07:50,165 --> 00:07:56,255
Пристанище, къщи, хора, улици,
Църквите и Големият дворец.

59
00:07:56,435 --> 00:08:01,114
Казвам: Дворецът на императора.
— Какъв император? пита глупакът.

60
00:08:01,138 --> 00:08:05,077
„Няма император“.
Жалко...

61
00:08:05,093 --> 00:08:09,627
Виждали ли сте войн, който
Велизарий ли се казва?

62
00:08:09,634 --> 00:08:14,029
„Всички те са като храна за тях
които не можете да смилате".

63
00:08:14,084 --> 00:08:18,036
- Да живее Велизарий!
- Смутът е лесен.

64
00:08:18,092 --> 00:08:22,994
Рискувайте и главата си
за да си осигуря още малко вино.

65
00:08:23,068 --> 00:08:27,362
прости ми

66
00:08:51,229 --> 00:08:55,070
Духът идва от виното
и виното може да се окаже много кисел оцет.

67
00:08:55,134 --> 00:08:58,138
Оцетът е нейният враг
общество.

68
00:08:58,175 --> 00:09:01,333
И трябва да се хвърли в морето
за пречистване.

69
00:09:01,356 --> 00:09:05,039
Няма да повярвате, но венецианците
те се грижат за здравето на Зелените.

70
00:09:05,196 --> 00:09:10,174
И за да го докажа,
Ще продължа с това действие.

71
00:09:14,265 --> 00:09:17,368
Радвай се!

72
00:09:18,534 --> 00:09:22,468
- Наздраве!
- Вдигни го!

73
00:09:26,116 --> 00:09:30,854
здравей Ето го Родос.

74
00:09:34,149 --> 00:09:37,524
Поздравявам ви всички...

75
00:09:43,227 --> 00:09:47,592
Теодора идва.

76
00:11:51,329 --> 00:11:56,273
- Забелязахте ли го?
- Млъкни, това е Венеция!

77
00:12:25,648 --> 00:12:29,448
Наричат ​​ме Теодора. вие?

78
00:12:31,467 --> 00:12:36,694
Πόσο όμορφη είσαι!

79
00:12:41,046 --> 00:12:47,173
Какви времена! Изглеждаш благороден и
рискувате да бъдете ограбени.

80
00:12:47,237 --> 00:12:55,300
Когато видях, че ме търсиш, си помислих
че съм се забъркал с Джъстис.

81
00:12:55,734 --> 00:12:59,770
- Беше просто трик.
- No. I'm a good girl, I don't give rights.

82
00:12:59,811 --> 00:13:04,090
Получих каквото исках
и моето отмъщение.

83
00:13:04,181 --> 00:13:07,968
- На кого искаш да отмъстиш?
- Венецианската гвардия.

84
00:13:08,385 --> 00:13:11,381
Баща ми беше пазач на Арената.

85
00:13:11,451 --> 00:13:15,703
Когато умря, той го остави
аз и сестра ми без права.

86
00:13:15,712 --> 00:13:19,414
Ние сме зелени и нямаме
правата на венецианците.

87
00:13:19,458 --> 00:13:23,662
Това копеле Йоанис Кападокис
става лидер на венецианците.

88
00:13:23,695 --> 00:13:28,076
Защо не го докладвате на императора?

89
00:13:28,117 --> 00:13:33,752
къде живееш мислиш че може
всеки да говори с.. императора?

90
00:13:33,794 --> 00:13:39,247
Може би е по-лесно
отколкото си мислите.

91
00:13:39,450 --> 00:13:44,117
нямам нищо против
дори кръвта ми да кипи.

92
00:13:45,240 --> 00:13:48,884
кажи ми! Във вашия град
имаш ли красиви жени

93
00:13:48,925 --> 00:13:54,481
Красива като теб, никъде в моя град,
във Византия, в целия свят.

94
00:14:10,663 --> 00:14:15,058
Страхотно е...

95
00:14:15,348 --> 00:14:20,277
Отивам да го проверя в огледалото.

96
00:14:45,982 --> 00:14:50,675
Напред!...

97
00:14:54,029 --> 00:14:58,359
- Те са диви като мулета.
- Аурига, къде е Аркалий?

98
00:14:58,400 --> 00:15:03,805
- Той е на терена.
- благодаря ви

99
00:15:06,020 --> 00:15:11,102
Давай, Аркали.

100
00:15:15,662 --> 00:15:19,752
чакай

101
00:15:22,155 --> 00:15:25,314
- Какво правиш сега, дяволче?
- Нищо. Бягам на състезание.

102
00:15:25,364 --> 00:15:28,761
- Хубаво колие! Приляга ти.

103
00:15:51,305 --> 00:15:54,392
Какво правиш с този дим?

104
00:15:54,484 --> 00:16:00,324
Димът и пепелта ще разкажат за сестра ти
което дори звездите не казват.

105
00:16:00,413 --> 00:16:04,904
И какво казват?
Животът не беше благосклонен към нея.

106
00:16:04,904 --> 00:16:08,989
Тя получи каквото заслужи,
помислете за това за момент.

107
00:16:09,080 --> 00:16:14,838
- Сега тя трябва само да плати!
- Каква омраза...!

108
00:16:17,925 --> 00:16:22,329
Вижте тъканите,
донесени са от Персия.

109
00:16:22,389 --> 00:16:24,896
Колко красиво, колко цветно...

110
00:16:24,930 --> 00:16:29,707
Плодовете, които растат във Византия
дървета падат в краката ти...

111
00:16:29,743 --> 00:16:33,118
- пресни яйца..
- Зеленчуци...

112
00:16:33,172 --> 00:16:36,099
Все още е прясно...

113
00:16:45,958 --> 00:16:49,619
- Винаги обичай!
- Да видим кои са ми любимите.

114
00:16:49,641 --> 00:16:54,037
Спрете Егина...
остави ме на мира!

115
00:16:54,051 --> 00:16:56,924
Няма нищо за теб, ти си венецианец.
Жалко за майка ти, която седи в моята колесница!

116
00:16:56,981 --> 00:17:00,605
остави ме на мира!

117
00:17:00,610 --> 00:17:03,942
Внимавайте, търсят Теодора.

118
00:17:04,054 --> 00:17:07,078
Отпред.

119
00:17:07,596 --> 00:17:11,158
Най-добрите платове са мои.

120
00:17:11,234 --> 00:17:15,160
Донесох ги от Крит.
Защо не купите?

121
00:17:15,335 --> 00:17:20,012
Той е годен за крал.

122
00:17:20,588 --> 00:17:24,283
- Желязо от Италия...
- Тъкани от Крит...

123
00:17:34,678 --> 00:17:38,169
- Къде да се скрием?
- Защо не сред лъвовете?

124
00:17:38,245 --> 00:17:41,805
Ето една добра идея. Благодаря ти сестро.

125
00:18:44,691 --> 00:18:48,491
- Махай се, по-добре.
- Защо не дойдеш да ме вземеш?

126
00:18:48,561 --> 00:18:52,525
Това ще направя.

127
00:18:58,315 --> 00:19:02,776
внимание! Лъвове хапят.

128
00:19:04,021 --> 00:19:07,389
Арестувайте жената.
Айде, ти глух ли си?

129
00:19:07,394 --> 00:19:11,011
Глух може би, но не и сляп!

130
00:19:11,034 --> 00:19:13,652
- Ела с мен.
- Аз?

131
00:19:13,686 --> 00:19:18,517
да Вие.

132
00:19:33,129 --> 00:19:37,882
да тръгваме

133
00:19:38,882 --> 00:19:43,774
направи ми услуга Вземете ръцете си
от над мен.

134
00:19:44,162 --> 00:19:48,056
Не искам да ме арестуваш! остави ме!

135
00:19:48,277 --> 00:19:52,646
Прати този крадец в затвора.

136
00:20:00,593 --> 00:20:05,026
принуден съм
тук имаме престъпление.

137
00:20:07,911 --> 00:20:11,731
Господи, какъв отврат...

138
00:20:11,770 --> 00:20:16,880
Вие, Зелените, сте страхливци.

139
00:20:50,300 --> 00:20:55,327
Това е огромна чест
за този съд,

140
00:20:55,401 --> 00:20:58,292
че почитаемият император
воден от Бог,

141
00:20:58,397 --> 00:21:03,253
заето лично
първо място сред нашата публика.

142
00:21:04,397 --> 00:21:09,504
Обадил се на първия подсъдим.

143
00:21:19,208 --> 00:21:21,789
какво си ти

144
00:21:21,858 --> 00:21:27,661
Аз съм адвокат на Скорпио,
защитник на всички обвиняеми.

145
00:21:27,703 --> 00:21:31,813
Аз съм Скарпиос, син на Никита
свободен гражданин ...засега.

146
00:21:31,899 --> 00:21:36,637
Бях свободен като елен в лонгото
но сега съм заседнал тук...

147
00:21:36,744 --> 00:21:40,464
без да знам защо.

148
00:21:40,476 --> 00:21:44,295
Изследването разкри, че Скорпионът,
в пристанищна таверна...

149
00:21:44,381 --> 00:21:48,535
дайте на клиентите подсказващи причини
срещу Йоан Кападокийски,

150
00:21:48,564 --> 00:21:52,593
на вашия най-уважаем министър.

151
00:21:52,682 --> 00:21:56,007
Срещу дори в
ваше величество, о императоре.

152
00:21:56,026 --> 00:22:00,420
Много сериозно нарушение
и без омекотители.

153
00:22:00,460 --> 00:22:03,731
- Има ли свидетели?
- Безполезен.

154
00:22:03,821 --> 00:22:08,705
Бях арестуван сам.
Останалите вече са си признали.

155
00:22:08,788 --> 00:22:14,695
Признаха ли си? Ще ви кажа повече.
Бяха петима души за един час,

156
00:22:14,740 --> 00:22:19,554
признаха участието си
в организацията...

157
00:22:19,639 --> 00:22:24,009
който уби Калигула!
След като има диария като новородени.

158
00:22:24,918 --> 00:22:28,805
милост! Не го слушай.
Моят клиент е луд.

159
00:22:28,807 --> 00:22:32,836
Познавам го от малък,
винаги е имал този гняв...

160
00:22:32,948 --> 00:22:37,828
Той вече се е покаял,
Умолявам те, прости му!

161
00:22:37,875 --> 00:22:43,177
За тежките престъпления, които е извършил,
Скорпионът е осъден от съдиите...

162
00:22:43,178 --> 00:22:47,332
на две години затвор
и една седмица в клетката на срама.

163
00:22:47,338 --> 00:22:50,435
Това е много тежко наказание
за такова деяние.

164
00:22:50,450 --> 00:22:54,375
Благодарение на снизходителния съд...

165
00:22:54,391 --> 00:22:57,917
и на най-красноречивия адвокат
че съм чувал.

166
00:22:57,957 --> 00:23:01,305
Хвани го!

167
00:23:01,363 --> 00:23:05,265
Вторият ответник.

168
00:23:26,664 --> 00:23:31,872
Обещах ти изненада
Юстиниан. Ето!

169
00:23:37,316 --> 00:23:42,595
Аз съм Теодора,
доведена дъщеря на Егина.

170
00:23:42,663 --> 00:23:47,055
Тази жена дойде на пазара
да открадне огърлицата на благородник.

171
00:23:47,150 --> 00:23:50,447
Андреас я арестува,
началник на охраната.

172
00:23:50,466 --> 00:23:55,330
- Имате ли адвокат?
- Не, не съм. Аз съм невинен.

173
00:23:56,445 --> 00:24:04,568
Огърлицата ми беше подарена от младия благородник
в един много спонтанен момент.

174
00:24:04,664 --> 00:24:09,979
- В замяна на какво?
- За нищо. Нито целувка.

175
00:24:10,142 --> 00:24:14,748
- Каква щедрост.
- Беше истински джентълмен, добър владетел.

176
00:24:15,544 --> 00:24:19,353
Определено някакъв командир
или млад съдия.

177
00:24:19,407 --> 00:24:23,089
- Явно е заслужила скъпа огърлица...
- Това е дяволско същество!

178
00:24:23,095 --> 00:24:27,540
достатъчно. Съдиите не го правят
те се интересуват от детайлите.

179
00:24:27,552 --> 00:24:31,876
Спрете го. Ние сме институция на правосъдието,
не е заложна къща.

180
00:24:31,961 --> 00:24:35,119
Жените предизвикват мъжете
те са грешни и не заслужават милост.

181
00:24:35,202 --> 00:24:38,995
- Всички блудници, идолопоклонници, проститутки.
- Аз не съм курва!

182
00:24:39,020 --> 00:24:43,153
Благородникът не искаше нищо от мен.

183
00:24:43,688 --> 00:24:47,328
Той трябва да бъде наказан с
най-строгото законодателство.

184
00:24:47,381 --> 00:24:50,006
Раздаване на правосъдие!

185
00:24:50,020 --> 00:24:54,590
Съдът нарежда: Теодора,
дъщеря на Егина, за да бъде хвърлена на зверовете,

186
00:24:54,609 --> 00:24:58,962
va млъкна за един ден в клетката на срама
и отряза дясната й ръка.

187
00:24:58,996 --> 00:25:03,628
По-добре вземи главата ми
Предпочитам смъртта.

188
00:25:06,454 --> 00:25:13,046
Горя в голям пожар. аз не мога
да се противопоставят на прокълнати създания...

189
00:25:13,053 --> 00:25:18,306
- Следвам я като куче...
- Още ли мислиш за нея?

190
00:25:18,399 --> 00:25:22,752
- Всеки момент от деня и нощта.
- Защо още не си отишъл да се срещнеш с нея?

191
00:25:22,768 --> 00:25:26,279
- Искам я с всички сили!
- Но не те е срам!

192
00:25:26,362 --> 00:25:30,189
Имам нужда от нея.
Омагьосан съм.

193
00:25:30,219 --> 00:25:35,571
Опитах се да се освободя.
Но всичко е задушено от желание, всичко.

194
00:25:36,597 --> 00:25:42,063
Не е по силите ми.
Но аз я осъдих несправедливо...

195
00:25:42,676 --> 00:25:46,633
Страстта ми се превърна в съжаления.

196
00:25:46,651 --> 00:25:50,536
- Страхливостта ми ме манипулира.
- А сега какво търсиш?

197
00:25:50,551 --> 00:25:55,972
- Каква помощ искате от Църквата?
- Вярвам в божествената милост.

198
00:25:56,052 --> 00:26:00,970
Бог те направи император
защото вие сте символ на неговото учение.

199
00:26:00,975 --> 00:26:07,768
Това свещено задължение забранява
богохулната несправедливост и доброто време.

200
00:26:07,886 --> 00:26:12,994
- Нека баща ми прости.
- Твоята страст е по-силна от твоето покаяние.

201
00:26:13,025 --> 00:26:16,597
- Императорът те моли да му простиш.
- Не съжалявам.

202
00:26:16,670 --> 00:26:22,183
Поне до вашето покаяние
да се окаже истина.

203
00:26:22,500 --> 00:26:26,607
Думите не означават нищо за Бог.

204
00:26:26,632 --> 00:26:31,164
Махни тази жена от сърцето си
и ще се освободите от съжаленията.

205
00:26:31,194 --> 00:26:35,813
Ако случайно я срещнеш,
отхвърли я твърдо.

206
00:26:36,419 --> 00:26:41,437
Само тогава ще издържите изпита.

207
00:26:58,278 --> 00:27:02,937
остави ме на мира! Аз съм невинен.

208
00:27:03,920 --> 00:27:07,637
помощ...

209
00:27:14,872 --> 00:27:21,696
не плачи Не се отчайвай скъпа моя
пантера като теб не е в клетка!

210
00:27:30,665 --> 00:27:35,266
не ме наранявай моля
Имам тънки ръце.

211
00:28:01,014 --> 00:28:08,937
По заповед на императора те ще бъдат изпразнени
арената, хиподрума и пътищата.

212
00:28:09,034 --> 00:28:15,324
По традиция венецианците ще стоят отдясно
и Зелените отляво.

213
00:28:18,262 --> 00:28:24,540
Нека никой не се доближава до двореца,
от изходите, свързващи Хиподрума.

214
00:28:24,801 --> 00:28:29,138
Екзекуторите ще защитават
целостта на императора.

215
00:28:31,750 --> 00:28:36,660
Виж, Юстиниан.
Зелените са много силни.

216
00:28:36,756 --> 00:28:39,340
Спортисти в пълна форма.

217
00:28:39,340 --> 00:28:43,002
Никой спортист не може да спечели
без подкрепата на своите последователи.

218
00:28:46,135 --> 00:28:50,159
Забравете тази жена Юстиниана.
Не си заслужава.

219
00:28:50,570 --> 00:28:56,219
Погледни Андреас. Той е отличен.

220
00:28:56,453 --> 00:28:59,745
Всеки от тях има колесница.
да го управляваш.

221
00:29:00,272 --> 00:29:04,150
И аз бих предпочел да имам маратонки
а не правителствени грижи.

222
00:29:05,284 --> 00:29:09,364
- Много ще ви хареса четворната колесница.
- Да, предполагам.

223
00:29:09,364 --> 00:29:13,907
- Но какво казва тълпата?
- Тълпата?

224
00:29:14,865 --> 00:29:21,013
Тълпата обича силата и гъвкавостта
и е доволен от спортистите.

225
00:29:21,016 --> 00:29:24,848
Андреа.

226
00:29:24,875 --> 00:29:30,026
Тевадриплегикът на Юстиниан.

227
00:29:50,244 --> 00:29:55,450
Юстиниан. Аз съм Аркалиос. Утре ще го направя
карай колесницата в името на Зелените.

228
00:29:55,590 --> 00:29:59,017
- И така?
- Да, традиционно имам право...

229
00:29:59,053 --> 00:30:02,408
ако спечеля, да поискам прошка за нея
моята годеница Теодора.

230
00:30:02,505 --> 00:30:07,567
- Сигурен ли си, че ще спечелиш?
- Ще направя чудеса за жената, която обичам.

231
00:30:10,121 --> 00:30:15,118
Този човек е прав.
Извърших ужасна несправедливост.

232
00:30:15,209 --> 00:30:19,679
Загубих приятна жена.

233
00:30:33,793 --> 00:30:37,828
- Каква чест, Йоанис...!
- Къде е Теодора?

234
00:30:38,671 --> 00:30:41,761
- Теодора?
- Да, танцьорката.

235
00:30:41,786 --> 00:30:46,171
Моля, проявете милост.
Затворникът вече не е тук.

236
00:30:46,263 --> 00:30:50,306
Как;

237
00:30:55,194 --> 00:31:01,435
- Ти ли я уби? Ще ти взема главата!
- Не, тя е жива. Тръгна си с охраната.

238
00:31:01,742 --> 00:31:05,093
Нажежено желязо.

239
00:31:05,182 --> 00:31:08,649
Юстиниан. Проявете милост.
Аз съм невинен.

240
00:31:09,319 --> 00:31:13,654
Милост, Юстиниан...

241
00:31:13,728 --> 00:31:19,023
Тази сутрин една затворничка го счупи.
Този човек беше заслепен от блясъка на златото.

242
00:31:19,038 --> 00:31:23,249
Пламъкът ще унищожи завинаги
очите ти

243
00:31:23,737 --> 00:31:28,127
Изтезанието е пример
към тези, които не проявяват уважение.

244
00:31:31,531 --> 00:31:38,172
Газелата тръгна надясно...
Вляво газелата...

245
00:31:38,723 --> 00:31:42,956
Кой ще я вземе в ръцете си..

246
00:31:43,597 --> 00:31:50,115
Кой ще я вземе..
Газелата отиде...

247
00:32:21,449 --> 00:32:25,673
- Аркали.
- Вие?

248
00:32:25,741 --> 00:32:30,785
И. Защо откачаш?
Бях отвън и те чаках.

249
00:32:30,793 --> 00:32:34,340
Страхувах се през цялото време, докато те чаках.

250
00:32:34,390 --> 00:32:38,114
Вие; страхувахте ли се
Но.. как го направи?

251
00:32:38,138 --> 00:32:42,326
Имам хубави крака, нали?
Те могат и бягат.

252
00:32:42,551 --> 00:32:46,786
Пазачът имаше слабост към гривната ми.

253
00:32:46,878 --> 00:32:49,541
Дано не е успял
спечелете и вашите услуги.

254
00:32:49,590 --> 00:32:51,700
Нямаш представа колко се страхувах да те загубя.

255
00:32:51,746 --> 00:32:54,284
Трябва да се отдалечите от Византия.
Много е опасно.

256
00:32:54,368 --> 00:32:57,272
- Не, не ме е страх.
- Да пресека Босфора, към Азия.

257
00:32:57,334 --> 00:33:00,376
- Азия е много далеч.
- Никога няма да си достатъчно далеч.

258
00:33:00,468 --> 00:33:03,965
- Няма да си тръгвам.
- Юстиниан ще те арестува.

259
00:33:04,057 --> 00:33:07,142
- Нямам нищо против.
- Имаш апетит!

260
00:33:07,193 --> 00:33:10,146
- Този път ще си загубиш главата.
- Не мисля така.

261
00:33:10,240 --> 00:33:15,847
- Ако продължиш ще е самоубийство.
- Поне този път ще съм в течение.

262
00:33:22,052 --> 00:33:26,286
- Все още имаш следи от веригата.
- Сувенири от Юстиниан.

263
00:33:26,355 --> 00:33:30,324
- Сигурно е струвало скъпо.
- да И все още имам червени петна.

264
00:33:30,394 --> 00:33:35,148
Този път спечели, но ще бъде
мой ред следващия път.

265
00:33:35,241 --> 00:33:38,094
Толкова си развълнувана, скъпа
не знаеш какво говориш.

266
00:33:38,192 --> 00:33:41,859
- Престани да се съжаляваш, копеле.
- Не искам нищо друго освен теб.

267
00:33:43,145 --> 00:33:47,063
Шегуваш се, ако мислиш, че ще го направиш
печелиш с мускулите и красивите си очи.

268
00:33:47,128 --> 00:33:50,388
- Тъжно е. Сега разбирам всичко...
- Какво мислиш..

269
00:33:50,419 --> 00:33:54,365
- Искаш да останеш във Византия за любовник.
- Браво. Разбрахте правилно.

270
00:33:54,663 --> 00:33:57,693
Е, а? Може би той е този, който
да ви помогне да избягате. Служител.

271
00:33:58,121 --> 00:34:01,162
- Андреас?
- Този пъп?

272
00:34:01,245 --> 00:34:06,333
Предпочитам да ми отрежат ръката!
Донеси ми вино, жаден съм.

273
00:34:14,126 --> 00:34:16,851
- Теодора?
- Какво има?

274
00:34:16,948 --> 00:34:20,707
нищо Мислех, че чух
шум от коне.

275
00:34:21,602 --> 00:34:25,677
Кой знае какво имаш сега
в главата си.

276
00:34:25,757 --> 00:34:30,763
Вашето питие.

277
00:34:34,892 --> 00:34:38,155
- Добре.
- Автентично италианско вино.

278
00:34:58,548 --> 00:35:02,848
Странно, чувствам объркване...

279
00:35:03,456 --> 00:35:07,233
- Това е умората.
- Внезапно ми се спи.

280
00:35:07,632 --> 00:35:11,489
сън.

281
00:35:14,049 --> 00:35:19,049
- Спи, няма друг начин.
- Теодора, отрових се!

282
00:35:20,637 --> 00:35:25,328
Разбира се, че не, скъпа. много те обичам
да ти направя нещо такова.

283
00:35:25,421 --> 00:35:28,479
Хайде спи.

284
00:35:48,760 --> 00:35:52,237
Беше глупаво да допусне това.
Юстианиан да се бори...

285
00:35:52,277 --> 00:35:54,385
Но той е пъргав младеж.

286
00:35:54,392 --> 00:36:00,576
И ви се струва, че той е способен
да се състезавате на арената с шампиони?

287
00:36:01,124 --> 00:36:05,007
Императорът има знаменити предшественици.
Нерон например.

288
00:36:05,291 --> 00:36:08,031
Нерон? Тъжен пример.

289
00:36:08,066 --> 00:36:12,625
Вашата липса на увереност също е тъжна
за мен, патриарх,

290
00:36:23,228 --> 00:36:27,835
Както се оказа, вашият опонент
той не бърза да се изправи срещу вас.

291
00:36:30,742 --> 00:36:35,099
Мисля, че той е сигурен в победата.

292
00:36:35,912 --> 00:36:39,580
Сигнал! Отприщи конете.

293
00:37:08,431 --> 00:37:13,474
- Андреас, защо не караш колесницата?
- Το άφησα σε έναν φίλο, σήmera.

294
00:37:13,505 --> 00:37:18,802
- А нашите залози?
- Хладно. Моята колесница е в добри ръце.

295
00:37:27,887 --> 00:37:30,921
- Императорът.
- да

296
00:37:31,006 --> 00:37:36,689
- Юстиниан ще триумфира.
- Това е слава, която бързо минава.

297
00:37:37,194 --> 00:37:41,463
за щастие...

298
00:38:12,760 --> 00:38:17,781
- А кой зае мястото на Аркалия?
- Не знам. Кой е противникът?

299
00:38:32,815 --> 00:38:37,189
- Тя е жена.
- Както изглежда.

300
00:38:39,210 --> 00:38:43,128
Теодора...

301
00:39:10,095 --> 00:39:14,434
Свързано е с дъщеря ми!
Теодора.

302
00:39:34,012 --> 00:39:37,234
Теодора...

303
00:40:12,130 --> 00:40:16,096
Браво!

304
00:40:40,405 --> 00:40:44,687
И последния кръг...

305
00:42:47,708 --> 00:42:51,526
Не трябваше да правиш това, Теодора.
Ти ме засрами в цяла Византия.

306
00:42:51,915 --> 00:42:54,439
Вярват ли ви Зелените?
твърде много?

307
00:42:54,450 --> 00:42:57,324
Несъмнено. Какви причини имахте?
να μου το κάνεις αυτό;

308
00:42:57,413 --> 00:43:00,478
It is so important to you
да седне на императорската трапеза?

309
00:43:00,490 --> 00:43:03,028
нищо не се е променило,
Винаги те обичам като мой брат.

310
00:43:03,082 --> 00:43:05,999
Това, което направи, беше лудост.
Няма да те оставят така безнаказан.

311
00:43:06,072 --> 00:43:09,095
- Императорът знае как да чака.
- Пусни ме!

312
00:43:09,134 --> 00:43:12,221
- Помогнете й да се освободи.
- Няма нужда!

313
00:43:12,293 --> 00:43:16,776
остави ме! Проклета кучка!

314
00:43:20,252 --> 00:43:24,111
В името на императора
Предизвиквам те на вечеря.

315
00:43:24,156 --> 00:43:27,394
Мисля, че ще искате да се разкрасите
да дойде на церемонията.

316
00:43:27,398 --> 00:43:32,912
Последвайте ме до моя дворец и аз ще го направя
имаш това, от което се нуждае една принцеса...

317
00:43:32,958 --> 00:43:36,447
- ... през нощта.
- Следвам ви, милорд.

318
00:43:36,682 --> 00:43:39,810
Наричай ме Джон...
Разрешавам ви.

319
00:43:40,008 --> 00:43:44,207
Времето минаваше, но нещата не се променяха.

320
00:44:05,427 --> 00:44:09,606
Моето огледало.

321
00:44:12,917 --> 00:44:17,224
Θα σας βοηθήσω να βγείτε.

322
00:44:44,792 --> 00:44:49,117
- Как блестят очите ти.
- Това е грим, Йоанис.

323
00:44:51,149 --> 00:44:55,179
Грабни ми гребена.

324
00:44:55,881 --> 00:44:58,951
Сложи я там.

325
00:44:59,085 --> 00:45:03,999
Вие сте родени да командвате.
Веднага разбрах, че ще станем приятели.

326
00:45:04,304 --> 00:45:07,452
Аз съм този, който го караше
Юстиниан в съда.

327
00:45:07,700 --> 00:45:11,986
- Благодаря ви много за това.
- Бих го нарекъл промяна на отношението.

328
00:45:12,042 --> 00:45:15,077
Аз също разбира се.

329
00:45:15,352 --> 00:45:20,079
Подгответе роклята с
слонова кост на гърдите.

330
00:45:22,126 --> 00:45:25,418
Надявам се да си струва
на твоята красота.

331
00:45:27,441 --> 00:45:29,704
- Харесвам те.
- Не ме докосвай.

332
00:45:29,756 --> 00:45:32,868
- Отхвърляш ли услугата ми?
- Спрете, преди да говоря с моя патрон.

333
00:45:32,887 --> 00:45:36,318
- Мислиш ли, че ще дойде утре?
- Кой знае?

334
00:45:36,405 --> 00:45:39,875
- Внимавай, той е много силен.
- Може би това ми е слабост.

335
00:45:40,921 --> 00:45:44,089
Ти си не само красива
но и брилянтен.

336
00:45:44,138 --> 00:45:47,513
Време е да разберете.

337
00:45:47,588 --> 00:45:51,693
Златни сандали.
Бих предпочел червено.

338
00:45:51,737 --> 00:45:54,779
Само императриците ги носят
червени сандали.

339
00:45:54,871 --> 00:45:59,136
- Аз не съм кралица?
- да На красотата.

340
00:46:24,190 --> 00:46:28,521
Командирът с танцьорката Теодора.

341
00:46:38,729 --> 00:46:43,012
Зелен сред благородниците.
Не мисля, че ще остане за дълго.

342
00:46:57,946 --> 00:47:02,258
Вижте нашата кралица.

343
00:47:02,656 --> 00:47:07,016
давай напред

344
00:47:14,610 --> 00:47:17,888
- Не обичаш ли храна?
- Не искам да ги харесвам.

345
00:47:17,888 --> 00:47:20,928
Вижте. Дебела е като кит.

346
00:47:20,937 --> 00:47:24,854
млъкни! Тя е братовчедка на императора.

347
00:47:24,929 --> 00:47:30,068
Нека тя говори. Той е прав.
Добре дошла, Теодора.

348
00:47:30,829 --> 00:47:36,158
Запази своята честност,
отговаря на твоята красота.

349
00:47:39,098 --> 00:47:43,180
Ориенталски момичета
това е като наркотици.

350
00:47:44,448 --> 00:47:48,483
Наистина, те винаги печелят
играта с нас.

351
00:47:48,565 --> 00:47:52,744
- Уличните игри...
- И двореца.

352
00:48:24,254 --> 00:48:28,281
- За кого са тези бисери?
- За моите гости.

353
00:48:28,337 --> 00:48:32,698
Не за приятелки,
а за художниците.

354
00:48:32,702 --> 00:48:37,093
да

355
00:48:38,942 --> 00:48:43,264
Те критикуват венецианците,
но биха убили за перла.

356
00:49:11,786 --> 00:49:16,286
Намерихме този човек
в подземния коридор на двореца.

357
00:49:17,110 --> 00:49:23,521
познавам го Той не е с мен
молеше за тест?

358
00:49:23,644 --> 00:49:27,171
Красотата на тази жена
много е опасно.

359
00:49:27,214 --> 00:49:30,350
Красотата на Теодора не може
да го оправдае за действията му.

360
00:49:30,362 --> 00:49:35,730
Да бъде наказан. Никой не се допуска
да пробият входа на двореца.

361
00:49:35,758 --> 00:49:39,284
Арестувайте го!

362
00:49:41,389 --> 00:49:45,923
Какво наказание го очаква?

363
00:49:47,592 --> 00:49:50,601
- Смърт.
- Това струва повече за мен.

364
00:49:50,635 --> 00:49:54,727
- Той искаше да убие мен, не теб.
- Друго наказание за такъв човек няма.

365
00:49:54,794 --> 00:49:57,352
Вашият живот има голяма стойност
дори и да не си императрица.

366
00:49:57,382 --> 00:50:00,790
- Остави ме на мира.
- Какво става? Обичаш ли го повече?

367
00:50:00,967 --> 00:50:04,769
Искам да живее.

368
00:50:20,216 --> 00:50:25,335
Ще му пощадя живота.
Кълнеш ли се, че го обичаш като брат си?

369
00:50:26,089 --> 00:50:32,461
Неразбирателствата между нас са
колкото солта в Мала Азия.

370
00:50:33,691 --> 00:50:36,810
- Остави ме на мира.
- Какво друго искаш сега?

371
00:50:36,830 --> 00:50:39,951
Не мога да се понасям
третиран като партньор.

372
00:50:40,085 --> 00:50:45,249
Не съм християнин, но знам добре
вашата религия.

373
00:50:45,297 --> 00:50:50,242
- Какво знаеш?
- Няма да бъда твоя, освен ако бракът не ни обедини.

374
00:51:04,752 --> 00:51:08,008
Наведете глава
това не винаги означава, че си победен.

375
00:51:08,009 --> 00:51:13,167
Победата е да се провъзгласи
твоята любов пред Бога и хората,

376
00:51:13,209 --> 00:51:17,778
кланяйки се с убедителност
пред лицето на жена.

377
00:51:18,239 --> 00:51:23,159
Спечелих голяма победа.
Любовта на моя народ.

378
00:51:35,645 --> 00:51:40,510
Отворете портите за генерал Велизарий.

379
00:51:44,446 --> 00:51:48,675
Да живее Велизарий!

380
00:51:51,860 --> 00:51:55,725
Да живее победителят срещу персите!

381
00:52:09,354 --> 00:52:15,536
Тогава е чест да се запознаем днес
завръщането ми от персийската война.

382
00:52:15,971 --> 00:52:20,860
Всъщност току що го направих
моят дълг, както и моите войници.

383
00:52:21,102 --> 00:52:25,369
За съжаление много паднаха.

384
00:52:25,511 --> 00:52:30,067
В този момент нашето превъзходство е
по-скоро военни, отколкото числени,

385
00:52:30,141 --> 00:52:35,940
но може да осигури мир
на нашите граници, с варварите.

386
00:52:36,307 --> 00:52:39,398
Малцината останали едва ли ще го направят
предприемат нови кампании...

387
00:52:39,447 --> 00:52:42,758
имаме нужда от подкрепление, за да
защитаваме Византия.

388
00:52:42,822 --> 00:52:46,869
Това, което казваш, е вярно, Велизарий,
но сега хазната ни е празна.

389
00:52:46,967 --> 00:52:51,310
- Нямаме пари да плащаме на наемници.
- Но имаме силни хора за война.

390
00:52:51,372 --> 00:52:57,008
Ще им се плаща с по-скъпа валута.

391
00:52:57,142 --> 00:53:00,547
какво значи това
За каква валута говориш?

392
00:53:00,598 --> 00:53:04,605
Монета, която не минава
от държавни средства.

393
00:53:04,645 --> 00:53:07,073
- Свобода.
- Свобода?

394
00:53:07,090 --> 00:53:09,354
За каква свобода намекваш, Теодора?

395
00:53:09,435 --> 00:53:13,331
Искаме освобождение на робите
патриции за борба с варварите.

396
00:53:13,398 --> 00:53:18,120
Мисля, че мнозина биха рискували живота си
за такава цена.

397
00:53:23,415 --> 00:53:27,140
Патриотизмът на византийците ще
се увеличи след този снизходителен акт

398
00:53:27,238 --> 00:53:30,538
на императрицата.

399
00:53:30,628 --> 00:53:35,301
Сигурен съм, че много от тях
Венеция ще бъде доволна...

400
00:53:35,390 --> 00:53:39,072
и те ще докажат на практика
интереса на страната си...

401
00:53:39,168 --> 00:53:42,397
заедно с личните си интереси.

402
00:53:42,463 --> 00:53:48,810
Моето предложение трябва да бъде поставено
в сила възможно най-скоро,

403
00:53:49,643 --> 00:53:54,186
и жена ми Теодора,
с всичките й добри намерения...

404
00:53:54,190 --> 00:53:56,226
ще представя моя план.

405
00:53:56,267 --> 00:54:01,557
За първи път ще бъде дадена обща амнистия
и нови съдебни кодекси ще бъдат санкционирани...

406
00:54:02,737 --> 00:54:06,987
Помнете, че добродетелта на милосърдието
не е синоним на слабост...

407
00:54:07,525 --> 00:54:10,415
и ние ще бъдем твърди от другата страна
на враговете на Христос...

408
00:54:10,922 --> 00:54:14,680
Както виждате не всички ме обичат
Велизарий.

409
00:54:14,734 --> 00:54:17,673
Само нечестивите са срещу теб,
Теодора.

410
00:54:17,763 --> 00:54:20,483
Но знаете колко са силни...

411
00:54:20,537 --> 00:54:22,632
Знам едно:

412
00:54:22,660 --> 00:54:27,027
Някои хора предизвикват бунтове
по нашите граници.

413
00:54:27,806 --> 00:54:33,272
Докато нашата армия е далеч,
градът е уязвим за конспирации.

414
00:54:34,100 --> 00:54:37,739
Нямам илюзии, Йоанис
има сила за такива работи.

415
00:54:38,675 --> 00:54:43,449
- Да видим кога ще вдигне глава.
- Ще се осмели, но няма да успее.

416
00:54:44,626 --> 00:54:49,649
- Иска ми се да имах доверието ти, Велизарий.
- Ще направя решителен ход.

417
00:54:49,766 --> 00:54:55,952
Сега, когато враговете са отслабени,
Ще разположа лагера си тук.

418
00:54:56,021 --> 00:54:59,072
По целия Босфор.

419
00:54:59,169 --> 00:55:02,680
Един знак ще им е достатъчен
моите войници

420
00:55:02,716 --> 00:55:06,789
- Какъв знак?
- Дълго дим...

421
00:55:07,061 --> 00:55:11,114
да се вижда отдалеч...

422
00:55:16,220 --> 00:55:20,392
Докато нашата армия воюва
да увеличим земите си...

423
00:55:20,931 --> 00:55:26,255
и ни пази от нападения
варвари, имаме нужда от умствена сила,

424
00:55:26,336 --> 00:55:32,637
предвид тези партийни борби
те разделят народа въпреки победата...

425
00:55:32,669 --> 00:55:35,958
заедно с религиозните секти.

426
00:55:36,327 --> 00:55:42,050
Трябва да станем като стена
около императора,

427
00:55:42,120 --> 00:55:45,260
με αγάπη και αφοσίωση .

428
00:55:45,265 --> 00:55:48,829
Венецианците и зелените се обединиха
за обща цел.

429
00:55:49,900 --> 00:55:55,963
В името на мира и съюза
на Източната империя със Западната!

430
00:55:56,003 --> 00:55:59,974
Този ден нашите войски
ще стигнат до Африка и Италия...

431
00:56:00,053 --> 00:56:03,754
и накрая Византия
ще наследи Рим.

432
00:56:03,794 --> 00:56:07,826
Визията е много голяма и амбициозна
за да изглежда възможно.

433
00:56:07,844 --> 00:56:11,335
Но не забравяйте, че това е нищо
недостижимо за такива хора...

434
00:56:11,432 --> 00:56:15,033
които прославят универсалната любов
и премахване на робството.

435
00:56:15,061 --> 00:56:19,750
Радвам се по този повод
за мъдростта на жена ми...

436
00:56:20,122 --> 00:56:25,479
на твоята императрица,
с които днес празнуваме...

437
00:56:25,946 --> 00:56:29,331
на петата годишнина от щастлива сватба.

438
00:57:03,651 --> 00:57:09,317
Не оценихте ли речта ми?
Любов моя, можеш ли да предложиш...

439
00:57:09,384 --> 00:57:13,314
- ... план за петте години.
- Защо го казваш?

440
00:57:14,071 --> 00:57:17,733
Докато говорех очите ти гледаха
около трона...

441
00:57:17,751 --> 00:57:21,193
Моментът на моята реч,
смятан за повече от всичко...

442
00:57:21,206 --> 00:57:24,211
като индикация за реципрочност
нашето доверие.

443
00:57:24,225 --> 00:57:28,490
Ако една мисъл те измъчва,
трябва да ми го признаеш.

444
00:57:29,136 --> 00:57:34,329
- Не пазиш ли тайна от мен?
- Не, никога не съм пазил тайни от теб.

445
00:57:34,384 --> 00:57:39,883
Щастието ми е толкова голямо, че
понякога си мисля, че не го заслужавам.

446
00:57:39,957 --> 00:57:46,833
Душата ми изведнъж се натъжи и уплаши
че любовта ни скоро може да се разпадне...

447
00:57:46,909 --> 00:57:51,306
- Тъжни мисли в един прекрасен ден.
- Ти си моят живот, Юстиниан.

448
00:57:51,894 --> 00:57:58,886
Първо трябва да го призная
амбицията ме доведе при теб.

449
00:57:59,325 --> 00:58:06,006
Колко странно! Той те доведе при мен
амбицията, а аз страстта.

450
00:58:06,189 --> 00:58:09,671
Видях само едно прекрасно създание...

451
00:58:09,705 --> 00:58:13,213
Никога не съм подозирал това
ще споделя живота си с теб

452
00:58:13,318 --> 00:58:16,860
помниш ли, че не бяхме съгласни с това
точно на верандата...

453
00:58:16,871 --> 00:58:22,384
и тогава се случи чудото.
От ден на ден те познавах по-добре.

454
00:58:22,569 --> 00:58:27,567
Нацистите отстъпиха
в необяснима нежност.

455
00:58:27,736 --> 00:58:33,214
Тези, които са до вас, научете това,
не само те почитат, но и ти завиждат...

456
00:58:33,307 --> 00:58:36,430
Но отговорностите на властта са тежки.

457
00:58:36,501 --> 00:58:43,382
Обичам те, независимо от стремежите.
От тези амбиции...

458
00:58:43,592 --> 00:58:47,952
което ще ви даде по-голяма слава.

459
00:58:57,112 --> 00:59:01,633
Говоря сериозно, приятели.
Императорът ни предаде.

460
00:59:01,729 --> 00:59:06,234
Той най-много ни отказа
нашето свещено право.

461
00:59:06,707 --> 00:59:12,359
Нека никой от вас не вдига ръка
върху тази жена.

462
00:59:12,593 --> 00:59:17,621
Тя е циганка! То е много повече
полезен жив, а не мъртъв.

463
00:59:18,293 --> 00:59:22,509
Теодора, жертва на венецианците.
Жертва на благородниците.

464
00:59:22,553 --> 00:59:26,068
Какъв символ! приятели.

465
00:59:26,118 --> 00:59:32,730
Ние обобщаваме. Ще бъде зелено
който ще избие своите съмишленици.

466
00:59:41,462 --> 00:59:45,764
Никое чувство не може да се сравни
с пет години в мините на Анадола...

467
00:59:45,841 --> 00:59:51,209
чувство, че всеки от вас
той я познава много добре..

468
00:59:51,281 --> 00:59:54,952
Този човек е сега
в столицата и само един иска.

469
00:59:54,974 --> 00:59:58,569
Да си отмъсти в
Императорски дворец.

470
00:59:58,629 --> 01:00:03,152
Не мислиш, че той е правилният
човек да отвори портите?

471
01:00:03,570 --> 01:00:07,168
Доведи го тук.

472
01:01:30,453 --> 01:01:33,826
хайде де! Колко се радвам да те видя отново!

473
01:01:33,897 --> 01:01:36,929
- Изобщо не си се променила.
- Така мислиш!

474
01:01:36,933 --> 01:01:41,633
Ти не знаеш, че се върнах променен от омраза.
Сега ще съжаляваш за 5-те черни години!

475
01:01:41,718 --> 01:01:45,718
Не, Аркали. Не ме е страх от теб.
Познавам те добре.

476
01:01:45,804 --> 01:01:50,098
- Хайде, забийте го тук!
- Не мога.

477
01:01:50,110 --> 01:01:54,090
- Виждаш ли Винаги си слаб.
- Млъкни!

478
01:01:54,366 --> 01:02:01,460
- Значи си искал да ме убиеш!?
- Теодора, защо ме отказа?

479
01:02:01,731 --> 01:02:06,144
Трябваше да е Аркалия, бях роден
с тази съдба.

480
01:02:09,170 --> 01:02:13,260
Да; Ти си роден да плуваш
в лукс?

481
01:02:13,410 --> 01:02:17,240
Научих се да ценя добрите платове,
парфюми, бижута.

482
01:02:18,329 --> 01:02:23,086
- Да ги продадеш?
- Трудно ми е да те разбера.

483
01:02:23,120 --> 01:02:26,482
Най-много предложих на Юстиниан
скъпоценна зестра!

484
01:02:26,554 --> 01:02:29,433
- Кое?
- Сърцето на хората.

485
01:02:29,469 --> 01:02:33,453
Императорът не трябва да излиза на
улици, за да питаме мнението на хората.

486
01:02:33,460 --> 01:02:38,293
Хората са тук, до него през цялото време.
Тя се казва Теодора.

487
01:02:38,309 --> 01:02:41,394
Аз съм надеждата на хората, Аркали.

488
01:02:41,487 --> 01:02:46,133
За Егина, Скорпион,
за всички Зелени.

489
01:02:46,156 --> 01:02:49,346
Сега разбрах всичко.

490
01:02:49,421 --> 01:02:56,743
Всички бяха разпределени. Бог да ме благослови и аз
предназначени да защитават хората.

491
01:02:57,895 --> 01:03:02,273
Толкова съжалявам, бях такъв глупак!
Играх и венецианската игра.

492
01:03:02,328 --> 01:03:06,336
- Какво означава това?
- Андреас, постави стража пред портите.

493
01:03:06,357 --> 01:03:09,905
Снощи присъствах на среща
под председателството на Йоанис.

494
01:03:09,928 --> 01:03:13,102
- Сигурен ли си в това, което казваш?
- Както съм сигурен, че съм тук.

495
01:03:13,143 --> 01:03:17,048
Спаси се Теодора,
Ясен съм!

496
01:03:17,061 --> 01:03:23,647
Тези хиени не знаят какво ги чака.
Ще ги смачкам!

497
01:03:23,689 --> 01:03:27,229
Колко си силен!
Как те обичам!

498
01:03:27,305 --> 01:03:30,923
и аз те обичам
Не, Аркалия. Вие сте смели.

499
01:03:30,946 --> 01:03:35,555
Ние сме толкова различни
като земята с небето.

500
01:03:35,576 --> 01:03:39,668
Обичам те, но е един
друг вид любов.

501
01:03:40,830 --> 01:03:45,690
Не, Аркали. Не ме изкушавай.
Моментната слабост е враг на победата.

502
01:03:46,876 --> 01:03:52,182
- Можеш да ме обичаш като брат...
- да Тръгвайте сега, почти се разсъмва.

503
01:04:04,903 --> 01:04:09,129
Пазачи! Арестувайте го!

504
01:04:18,058 --> 01:04:22,690
- Намерете го! Намерете го.
- Не! Той е невинен, Юстиниан.

505
01:04:22,741 --> 01:04:26,789
- Не ме докосвай, отвращаваш ме!
- Чуй ме! умолявам те.

506
01:04:28,239 --> 01:04:33,758
Аркалий дойде да ме предупреди
че венецианците готвят преврат.

507
01:04:34,569 --> 01:04:37,739
не ти вярвам

508
01:04:37,840 --> 01:04:42,271
Аз говоря истината, Юстиниан,
венецианците искат моя живот, твоя живот!

509
01:04:42,334 --> 01:04:45,838
- Вярвай ми.
- Лъжеш.

510
01:04:45,910 --> 01:04:51,390
- Определено е твоя идея.
- не

511
01:05:13,661 --> 01:05:18,057
Не изглеждаш щастлива, Федия.
какво си мислиш

512
01:05:18,104 --> 01:05:23,203
Искам нови обувки и
огърлица от бели рубини.

513
01:05:23,318 --> 01:05:27,501
- Помислете за по-сериозни неща.
- Искаш ли да ходя боси?

514
01:05:28,859 --> 01:05:35,574
Би било грозна гледка.
Ще изглеждате евтино...

515
01:05:35,869 --> 01:05:41,076
- Ти си зъл и покварен.
- Затова си пасваме.

516
01:05:41,651 --> 01:05:45,868
Имах 4 месеца, за да разбера това
ти не си нито щедър, нито добродетелен.

517
01:05:46,037 --> 01:05:50,392
Добродетелта на жената се подхранва
само с парите.

518
01:05:50,801 --> 01:05:54,515
Ако продължаваш да ме пренебрегваш
скоро вече няма да съм наличен.

519
01:05:54,745 --> 01:06:00,307
Остава още малко време,
Phaedia, и скоро ще те направя

520
01:06:00,780 --> 01:06:03,896
най-щастливата жена
в империята.

521
01:06:11,553 --> 01:06:15,180
Извинете, господарю.

522
01:06:19,142 --> 01:06:23,366
- Какво има?
- Сенаторът от Смирна иска да те види.

523
01:06:30,028 --> 01:06:34,586
Планът ни се провали. Аркалиос
нямаше смелостта да вдигне камата.

524
01:06:34,669 --> 01:06:38,653
- Началник?
- Пазачите ги няма.

525
01:06:38,722 --> 01:06:42,890
- Говореше ли?
- Не знам.

526
01:06:49,888 --> 01:06:55,057
Рано или късно ще ни разкрият.
Въпрос на време е.

527
01:06:55,076 --> 01:07:00,767
Трябва да поемем инициативата.
Искаш да кажеш, преди да е станало твърде късно.

528
01:07:16,814 --> 01:07:19,873
- Какво стана?
- Нищо.

529
01:07:19,900 --> 01:07:23,056
Имате 10 000 сестерции,
можете ли да ги предоставите?

530
01:07:23,717 --> 01:07:26,874
Какво мога да направя за вас?

531
01:07:26,915 --> 01:07:32,608
Нищо изискано. Кажи лъжа.
Можете да го направите чудесно.

532
01:07:37,444 --> 01:07:41,602
Казах ти истината, Юстиниан.
Как да те убедя?

533
01:07:41,621 --> 01:07:46,151
Вашите истории няма да ме накарат да забравя
мъжът, който видях в ръцете ти

534
01:07:46,439 --> 01:07:51,844
Кълна се, Юстиниан! аз съм твоя жена
за мен съществуваш само ти

535
01:07:51,936 --> 01:07:55,596
Спрете циганската комедия.

536
01:07:56,011 --> 01:07:58,935
Бях луда да повярвам в любовта ти.

537
01:07:58,956 --> 01:08:02,455
Бях глупак да не мисля
ти си с мен само поради амбиция.

538
01:08:02,525 --> 01:08:06,011
нарани ме колкото искаш
но моля те, спаси се.

539
01:08:06,088 --> 01:08:11,156
Няма да можете да ме излъжете
с твоите думи вече.

540
01:08:26,891 --> 01:08:30,611
- Говорете сега!
- Прости ни, Юстиниан.

541
01:08:30,686 --> 01:08:35,290
Група венецианци нахлуват в двореца
под ръководството на Йоанис Кападокис.

542
01:08:35,376 --> 01:08:41,193
това; Проклет предател.

543
01:08:41,279 --> 01:08:45,762
Ние сме готови да дадем живота си,
но за бога, пазете се.

544
01:08:45,795 --> 01:08:49,613
Вашият собствен живот е най-ценен.

545
01:08:49,689 --> 01:08:53,897
Това, което ми предложихте, беше безценно.

546
01:08:54,427 --> 01:08:58,443
върви

547
01:09:08,698 --> 01:09:14,238
Теодора, не се притеснявай.
Вече не ми е тъжно.

548
01:09:14,304 --> 01:09:18,367
Ще платя с живота си
моето съмнение във вашата вяра.

549
01:09:18,443 --> 01:09:21,445
Смъртта ще бъде по-сладка.

550
01:09:21,540 --> 01:09:27,647
- Теодора! Искам да ми простиш.
- Обичам те

551
01:09:29,292 --> 01:09:32,508
Няма да напускаме Византия, нали?

552
01:09:32,757 --> 01:09:37,023
Не искам да бъда починалият император
ловува като куче, за да не стане роб.

553
01:09:37,027 --> 01:09:42,836
- Колко се гордея с теб.
- Ще избера смъртта пред изгнанието.

554
01:09:46,202 --> 01:09:49,958
Не всичко е загубено, Велизарий
много е близо.

555
01:09:57,784 --> 01:10:03,547
Той скоро ще дойде тук на помощ
нашия живот и нашето достойнство...

556
01:10:03,623 --> 01:10:06,861
повярвай ми..

557
01:10:36,297 --> 01:10:41,821
- Какви са вашите поръчки?
- Нямам заповеди от императора.

558
01:10:42,397 --> 01:10:45,921
Ако все още съм император
Ще те пратя в затвора като заговорник.

559
01:10:46,678 --> 01:10:50,499
Не съм конспиратор.
Аз съм твой верен фен.

560
01:10:50,593 --> 01:10:56,607
Ние сме под ваша власт
и вашето влияние.

561
01:10:56,696 --> 01:11:00,015
- В какво се занимавате?
- Говоря ти за нашия интерес...

562
01:11:00,035 --> 01:11:05,037
На империята. Всички власти
той е с теб, Юстиниан.

563
01:11:05,113 --> 01:11:09,057
да Всички длъжностни лица.

564
01:11:09,612 --> 01:11:14,831
Всички загърнати в наметала
и пълен с привилегии.

565
01:11:15,713 --> 01:11:20,107
Окъпан в позиции и злато.

566
01:11:20,218 --> 01:11:25,049
Андреас, командир на сената.
Съдебен господар.

567
01:11:25,060 --> 01:11:31,182
Велик законодател.
Да, всички сте.

568
01:11:31,546 --> 01:11:38,446
Говориш като глупак, а не като крал.
Тези думи, които казвате, пасват на един от хората.

569
01:11:38,515 --> 01:11:43,239
- За Теодора ли намекваш?
- Отрекохте се от кастата си в името на мирянка.

570
01:11:43,443 --> 01:11:47,323
- Юстиниан, той й е подчинен.
- Императрицата и аз сме едно и също лице.

571
01:11:47,418 --> 01:11:51,440
Няма нищо общо с теб.

572
01:11:53,416 --> 01:11:58,557
Той си играе с теб.
Той те предаде най-вулгарно.

573
01:11:58,630 --> 01:12:02,440
разписки. Настоявам да ми дадеш доказателство.

574
01:12:05,421 --> 01:12:08,401
Говорете.

575
01:12:08,466 --> 01:12:12,419
Докато говорим, Зелените
те се подреждат с Аркалий на арената.

576
01:12:12,463 --> 01:12:17,188
- Императрицата ще бъде при тях след малко.
- Тук сме от срам.

577
01:12:17,286 --> 01:12:22,125
Ние сме тук, за да спасим живота ви.
Няма ли да ни благодарите?

578
01:12:22,735 --> 01:12:28,405
- Разписки. Искам доказателство.
- Нищо по-лесно.

579
01:12:34,506 --> 01:12:39,071
моля те не ме докосвай.
какво искаш да правиш с мен

580
01:12:50,766 --> 01:12:55,458
Време е да разкажа
цялата истина, Федия.

581
01:12:58,947 --> 01:13:05,957
- Не, не ме карай да говоря, много те моля!
- Положете святата клетва и кажете истината.

582
01:13:06,144 --> 01:13:13,604
Заклевам се. Бях още момиче, когато
Обичах Аркалиос. И той мен.

583
01:13:13,638 --> 01:13:16,676
Той се закле да бъде мой завинаги.

584
01:13:16,721 --> 01:13:20,287
Тогава Теодора завидя на моето щастие,
той го открадна от мен.

585
01:13:20,315 --> 01:13:24,362
Молех я, молех я за услуга,
но той не ме чу.

586
01:13:24,397 --> 01:13:29,958
Тя беше победена от страстта си... Тогава, Аркалий
арестуван, осъден...

587
01:13:29,960 --> 01:13:33,036
Теодора става императрица.

588
01:13:33,093 --> 01:13:39,160
Години наред и аз се надявах, че просто
връщайки се от изгнание той ще бъде мой...

589
01:13:39,251 --> 01:13:43,664
Той не се отказа, той започна
да я потърся в двореца...

590
01:13:43,706 --> 01:13:48,035
И сестра ми го е извършила
най-мразеният грях в света.

591
01:13:48,119 --> 01:13:51,709
Осквернена от нейната вина
свещените стени на двореца.

592
01:13:51,769 --> 01:13:55,276
Доминиращо мислене
нейните сетива...

593
01:13:55,466 --> 01:13:59,254
предаде съпруга си с Аркалий,
в брачното легло...

594
01:13:59,292 --> 01:14:02,867
Първо тайно,
безсрамно по-късно.

595
01:14:02,879 --> 01:14:07,147
Нищо не можех да направя
да я спре...

596
01:14:07,255 --> 01:14:10,860
Освен това я чух да казва, че ще го направи
той убиваше императора, за да...

597
01:14:10,886 --> 01:14:14,940
издига Аркалий на трона.

598
01:14:15,363 --> 01:14:20,080
- Чухте ли това?
- Мамка му!

599
01:14:56,608 --> 01:15:01,116
- Тишина.
- Идват от Пропонтида.

600
01:15:01,186 --> 01:15:06,562
Арестуваха другаря Миклас.
Шапир обяви военно положение.

601
01:15:06,564 --> 01:15:12,329
На пристанището се сглобява тяло
да започне атаката.

602
01:15:12,428 --> 01:15:16,116
Венецианците имат одобрението
на императора.

603
01:15:16,564 --> 01:15:20,681
- Да, императорът ни изостави.
- Императрицата предаде народа си.

604
01:15:22,223 --> 01:15:25,554
Ние сме в голяма опасност.

605
01:15:25,603 --> 01:15:28,479
Но те няма да се отърват толкова лесно.

606
01:15:28,505 --> 01:15:32,423
Венецианците са умни.

607
01:15:32,750 --> 01:15:37,193
приятели.

608
01:15:44,457 --> 01:15:49,353
приятели. Йоан Кападокийски
взе властта ти...

609
01:15:49,562 --> 01:15:54,230
Затворете императора.
Опитва се да неутрализира

610
01:15:54,801 --> 01:15:58,120
водачи и защитници на народа.

611
01:15:58,905 --> 01:16:02,803
И аз и Юстиниан,
можем да подадем оставка.

612
01:16:03,047 --> 01:16:07,578
Но византийският народ няма да го направи
толерират поробването.

613
01:16:08,453 --> 01:16:12,694
Армията на Велизарий
разположен на брега на Босфора.

614
01:16:12,740 --> 01:16:17,889
Разбрахме се за сигнал.
Когато дим се издига от Арената...

615
01:16:17,988 --> 01:16:20,946
веднага ще видите как пристига помощ.

616
01:16:21,956 --> 01:16:27,215
Венецианците няма да защитават Арената
и ще го управляват от подземни улици...

617
01:16:27,736 --> 01:16:30,757
ще се борим, докато
дойде армията на Велизарий.

618
01:16:30,795 --> 01:16:34,324
Огън и пепел!

619
01:16:41,113 --> 01:16:45,909
Ти беше прав.
Вижте грешката, която направих.

620
01:16:47,037 --> 01:16:50,838
Ще имаме нужда от помощ за
потуши бунта.

621
01:16:50,870 --> 01:16:57,049
Ще намерим Теодора, кълна се.
Ще търся из целия град...

622
01:16:57,083 --> 01:17:01,086
във всички села, по цялата земя,
ако е необходимо.

623
01:17:17,995 --> 01:17:21,601
Бързо към конюшните.
Конете ще ги блокират.

624
01:17:21,632 --> 01:17:25,721
върви

625
01:18:23,209 --> 01:18:27,926
Вижте.

626
01:18:28,077 --> 01:18:32,854
Тютюн. Съберете армията сега.
Не губете нито минута.

627
01:18:42,580 --> 01:18:46,495
Трябва да помогнем на Аркали.
Поканете и други.

628
01:18:46,558 --> 01:18:49,610
- Да тръгваме.
- Не, ще дойда с теб на последната битка.

629
01:18:49,680 --> 01:18:53,256
- Какво?
- Трябва да го видиш, хайде.

630
01:20:17,343 --> 01:20:22,262
- Освободете зверовете.
- Побързай...

631
01:21:24,583 --> 01:21:28,162
- Бяха укрепени в мазетата.
- Елиминирайте ги!

632
01:21:38,934 --> 01:21:43,539
- Те убиха Аркалий.
- Престани.

633
01:21:43,715 --> 01:21:47,431
Толкова много кръв!

634
01:21:47,578 --> 01:21:51,203
Аркали...

635
01:21:52,604 --> 01:21:57,225
Сбогом, Теодора.
Без крясъци. Όχι τιμές.

636
01:21:57,649 --> 01:22:03,054
Винаги съм го казвал.
Не просто питах.

637
01:22:09,411 --> 01:22:14,588
хайде де! брат ми...

638
01:22:15,286 --> 01:22:20,232
Вашата вяра спаси Византия
и любовта ми

639
01:22:28,997 --> 01:22:34,458
- Повредено.
- Това е жена ти.

640
01:22:34,459 --> 01:22:39,230
Юстиниан. Те убиха Аркалий.

641
01:22:39,246 --> 01:22:43,850
- Те са чудовища!
- Престани!

642
01:22:43,930 --> 01:22:48,000
Твое е, Джон.

643
01:22:48,812 --> 01:22:53,065
Юстиниан!

644
01:23:22,983 --> 01:23:27,252
Велизарий идва.

645
01:23:27,526 --> 01:23:31,989
Легионите на Велизарий.

646
01:23:42,064 --> 01:23:45,764
- Защо дойде Велизарий?
- За да спасиш трона си Юстиниан.

647
01:23:45,825 --> 01:23:49,598
- По каква заповед?
- По заповед на императрицата.

648
01:24:20,626 --> 01:24:24,558
Знаех за предателството срещу теб,
Чаках само сигнал от императрицата.

649
01:24:24,621 --> 01:24:28,746
Моите сили ще победят
това копеле.

650
01:24:28,832 --> 01:24:32,508
не е истина

651
01:24:32,606 --> 01:24:36,414
- Кажи ми, че не е вярно.
- Остави ме на мира!

652
01:24:57,778 --> 01:25:02,080
не, не...

653
01:25:02,421 --> 01:25:07,028
Предателството на Теодора с
Лъжа ли беше Аркалио? кажи!

654
01:25:07,056 --> 01:25:11,692
Да, беше лъжа.
Мразя те, Юстиниан.

655
01:25:11,740 --> 01:25:16,026
Винаги съм те мразил. Рискувах всичко
какво ми даде:

656
01:25:16,102 --> 01:25:20,887
Сила, подкрепа, слава..
Аз, Йоан Кападокийски,

657
01:25:21,030 --> 01:25:27,471
Имах всички квалификации да царувам.
Интелигентност, гений.

658
01:25:27,558 --> 01:25:32,975
Слуга, който живееше в твоята сянка.
мразя те

659
01:25:33,000 --> 01:25:37,214
Пазачи! Окови го!

660
01:25:43,518 --> 01:25:48,293
Не, остави ме на мира.

661
01:25:50,659 --> 01:25:54,724
Моето копие!

662
01:26:08,039 --> 01:26:12,768
Да живее Императора!

663
01:26:18,340 --> 01:26:23,302
за първи път в живота ми,
Съмнявах се в теб, Господи.

664
01:26:23,864 --> 01:26:28,467
Напускайки Теодора, загубих всичко
мое суверенно право. милост.

665
01:26:28,909 --> 01:26:32,821
моля за милост
от теб днес, Господи.

666
01:26:33,090 --> 01:26:37,212
Призовавам Твоята доброта,
Моля за Твоето божествено благословение...

667
01:26:37,813 --> 01:26:42,542
и се заклевам в преданост към жена си,
императрицата.

668
01:26:54,835 --> 01:26:59,629
miakaimia.blogspot.com